1 00:00:05,740 --> 00:00:08,240 Questa è New Berk a Snoggletog. 2 00:00:08,641 --> 00:00:10,348 Il periodo più bello dell'anno. 3 00:00:10,610 --> 00:00:13,591 Le luci. I canti di caccia. 4 00:00:13,813 --> 00:00:15,383 Lo shopping natalizio. 5 00:00:17,383 --> 00:00:19,226 I tiratori di yak nog. 6 00:00:19,719 --> 00:00:20,823 - Un altro giro! - Fai che il mio sia doppio! 7 00:00:20,887 --> 00:00:24,130 L'unica cosa che mancava erano i draghi. 8 00:00:25,625 --> 00:00:29,038 Sono passati dieci anni dai Vikings e i draghi accettarono di vivere separati. 9 00:00:29,328 --> 00:00:32,434 Ma questo non significa che l'abbiamo fatto dimenticato i nostri amici volanti. 10 00:00:33,132 --> 00:00:35,271 E la parte migliore di tutto, Nuffink, 11 00:00:35,334 --> 00:00:36,904 - era alla vigilia di Snoggletog... - Sì? 12 00:00:36,969 --> 00:00:39,210 Farei di Sdentato il suo piatto preferito. 13 00:00:39,272 --> 00:00:40,410 - Cos'era? - Trota di lago. 14 00:00:40,473 --> 00:00:41,975 - Sì? - Con contorno di trota di mare. 15 00:00:42,041 --> 00:00:44,180 - Sì? - Su un letto di trota di fiume. 16 00:00:44,243 --> 00:00:45,813 A tutti noi piace la trota. 17 00:00:46,012 --> 00:00:48,652 Anche se se n'è andato, Lo faccio ancora per lui. 18 00:00:48,948 --> 00:00:50,894 Molte famiglie fanno cose del genere. 19 00:00:51,183 --> 00:00:54,460 Mantiene i nostri cari nei nostri cuori, anche se sono lontani. 20 00:00:55,988 --> 00:00:58,298 Allora, vuoi aiutarmi a pescare qualche pesce? 21 00:00:58,357 --> 00:01:00,462 Bene, sì. Daremo da mangiare a Sdentato. 22 00:01:00,526 --> 00:01:02,130 Non mi serve una canna da pesca, papà. 23 00:01:02,194 --> 00:01:04,504 Mi limiterò a prendere a calci i pesciolini con la mia testolina. 24 00:01:07,500 --> 00:01:09,776 Andiamo, Nuffink. Diamo uno spuntino a Sdentato. 25 00:01:10,636 --> 00:01:14,083 Eravamo entusiasti di realizzarlo una tradizionale festa del drago. 26 00:01:14,140 --> 00:01:15,346 E poi mi ha colpito. 27 00:01:19,645 --> 00:01:21,647 Non tutti erano a bordo. 28 00:01:22,014 --> 00:01:23,425 Sì, ha funzionato. 29 00:01:23,816 --> 00:01:25,318 Zefiro. Cosa fai? 30 00:01:25,384 --> 00:01:27,955 Sto testando il mio sistema di difesa del drago. 31 00:01:28,187 --> 00:01:31,168 Tu e tutti gli adulti di New Berk stanno lasciando loro degli spuntini. 32 00:01:31,223 --> 00:01:32,258 E se ne arriva uno? 33 00:01:32,325 --> 00:01:34,771 Sarebbe fantastico. Adoriamo i draghi. 34 00:01:34,927 --> 00:01:36,998 Perché? Sono mostri. 35 00:01:44,103 --> 00:01:45,275 Ho trovato questo in soffitta. 36 00:01:45,504 --> 00:01:46,642 Era del nonno. 37 00:01:46,706 --> 00:01:49,152 Come mai non ce l'hai mai detto? la verità sui draghi? 38 00:01:49,208 --> 00:01:52,712 Ma l'abbiamo fatto. I draghi sono meravigliosi, sono nostri amici. 39 00:01:52,979 --> 00:01:55,050 Dimmi questo, sono giganti? 40 00:01:55,114 --> 00:01:58,561 - Beh, sì. - Denti affilati come rasoi, sputa fuoco? 41 00:01:58,618 --> 00:02:00,029 - Lo immaginavo. - Artigli? 42 00:02:00,086 --> 00:02:02,259 - Sarebbe sì. - Cosa ti è successo alla gamba? 43 00:02:03,556 --> 00:02:04,796 Questo è quello che pensavo. 44 00:02:04,957 --> 00:02:07,836 Forse non partiamo spuntini di pesce in giro per attirarli, 45 00:02:07,893 --> 00:02:10,806 perché sai chi non vuole esserlo dolce del drago? 46 00:02:10,863 --> 00:02:11,864 Me. 47 00:02:12,932 --> 00:02:15,538 Nuffink, vuoi essere il dolce? per un drago? 48 00:02:16,535 --> 00:02:17,878 Io penso di no. 49 00:02:18,104 --> 00:02:19,742 Uccidiamo i draghi! 50 00:02:20,840 --> 00:02:22,080 Come è successo? 51 00:02:22,908 --> 00:02:26,856 I nostri antenati erano terrorizzati dai draghi perché non li conoscevano. 52 00:02:27,079 --> 00:02:29,992 Astrid, non possiamo lasciare che i nostri figli vai su quella strada. 53 00:02:31,183 --> 00:02:33,789 Ricordi quando eravamo bambini, di nuovo a Old Berk, 54 00:02:33,853 --> 00:02:36,094 come siamo soliti organizzare quello spettacolo a Snoggletog. 55 00:02:36,155 --> 00:02:37,896 O si. Sono stati divertenti. 56 00:02:37,957 --> 00:02:39,834 E se riportassimo lo spettacolo? 57 00:02:39,892 --> 00:02:43,965 L'abbiamo mostrato ai bambini di New Berk come gli umani e i draghi sono diventati amici? 58 00:02:44,196 --> 00:02:45,470 È un'ottima idea. 59 00:02:45,531 --> 00:02:47,875 Ma abbiamo solo quattro giorni fino a Snoggletog. 60 00:02:48,134 --> 00:02:50,808 Tre, se non conti Venerdì della Peste Nera. 61 00:02:50,970 --> 00:02:52,711 Sì, non viene fatto nulla. 62 00:02:52,772 --> 00:02:54,979 Tutti fanno solo shopping e tossiscono. 63 00:02:56,242 --> 00:02:59,382 Penso che potremmo farlo. Parliamo con Skaracchio. 64 00:03:04,316 --> 00:03:07,263 - Mi hai preso. - Il ragazzo può sopportare un colpo. 65 00:03:09,588 --> 00:03:12,535 - Ehi, stai bene? - Yeah Yeah. 66 00:03:12,591 --> 00:03:16,562 Solo, tutto questo parlare di draghi, mi fa sentire la mancanza. 67 00:03:17,363 --> 00:03:19,809 È dura durante le vacanze, lo sai. 68 00:03:20,766 --> 00:03:22,939 Mi chiedo se a Sdentato mancherò mai? 69 00:04:46,752 --> 00:04:48,060 Colpisci il naso. 70 00:04:50,489 --> 00:04:51,661 Sì. Per me sono due. 71 00:04:52,758 --> 00:04:54,135 Maledizione, demoni! 72 00:04:54,193 --> 00:04:58,437 Come osi profanare la statua di Stoick il Vasto? 73 00:04:59,365 --> 00:05:00,867 - Chi? - Stoico. 74 00:05:01,066 --> 00:05:03,603 Il vichingo più coraggioso nella storia di Berk. 75 00:05:03,669 --> 00:05:06,013 Ha messo il "re" in vichingo. 76 00:05:07,540 --> 00:05:10,384 Oh mio caro amico. Mi manchi così tanto. 77 00:05:10,576 --> 00:05:12,954 Ricorda il tempo in cui eravamo in quel mattatoio 78 00:05:13,012 --> 00:05:15,049 e quei due I Visigoti scommisero 79 00:05:15,114 --> 00:05:19,585 Non riuscivo a tenere il gomito sinistro in una pentola bollente alla griglia per 5 minuti? 80 00:05:21,320 --> 00:05:22,492 Bei tempi. 81 00:05:22,493 --> 00:05:23,693 Ehm. Gobber. 82 00:05:23,694 --> 00:05:24,694 Ehi, ragazzi. 83 00:05:24,757 --> 00:05:27,863 Stavo proprio parlando con una statua di tuo padre come se fosse davvero qui. 84 00:05:29,295 --> 00:05:33,835 Mi addolora quanto sono piccoli di questa città hanno dimenticato Stoick. 85 00:05:33,899 --> 00:05:36,743 Lo so. E Zephyr ha paura dei draghi. 86 00:05:36,802 --> 00:05:39,840 Ecco perché vogliamo riportare indietro lo spettacolo di Snoggletog. 87 00:05:41,440 --> 00:05:42,544 Sei fortunato. 88 00:05:42,608 --> 00:05:44,849 La sceneggiatura che ho scritto per l'ultimo concorso. 89 00:05:45,644 --> 00:05:49,558 Morite, bestie malvagie con anime contorte. 90 00:05:49,748 --> 00:05:53,628 I vichinghi nuoteranno per sempre nei fiumi del tuo sangue. 91 00:05:54,887 --> 00:05:55,957 E' brutto. 92 00:05:56,021 --> 00:05:57,500 Questo non è invecchiato bene. 93 00:05:58,490 --> 00:06:00,527 Potrebbe essere necessario ricominciare da zero. 94 00:06:01,026 --> 00:06:02,972 Perché non mostriamo quando tutto è cambiato? 95 00:06:03,028 --> 00:06:04,234 Oh, sarebbe fantastico. 96 00:06:04,730 --> 00:06:08,303 - Come quando ho incontrato Sdentato e... - Forse un quadro più ampio, tesoro. 97 00:06:08,367 --> 00:06:10,938 Quando tutti i vichinghi e i draghi sono diventati amici. 98 00:06:11,337 --> 00:06:12,680 Oh, Astrid, lo adoro. 99 00:06:12,738 --> 00:06:15,582 Inizierò a scrivere immediatamente. Questo sarà proprio ciò di cui abbiamo bisogno 100 00:06:15,641 --> 00:06:18,520 per onorare la nostra amicizia con i draghi e ovviamente... 101 00:06:19,211 --> 00:06:22,158 il mio grande amico, Stoick. 102 00:06:22,948 --> 00:06:25,019 Va bene. 103 00:07:06,458 --> 00:07:08,404 Singhiozzo, sono stato sveglio tutta la notte. 104 00:07:08,827 --> 00:07:11,330 È solo la prima bozza, ma sarò onesto 105 00:07:11,463 --> 00:07:12,806 è geniale! 106 00:07:13,866 --> 00:07:14,970 Sdentato? 107 00:07:16,936 --> 00:07:18,415 Abbastanza fantastico, vero? 108 00:07:18,871 --> 00:07:20,009 Sorprendente! 109 00:07:20,239 --> 00:07:22,276 Aspetta un attimo, ho un'idea. 110 00:07:22,341 --> 00:07:24,912 Dovremmo usarlo per il concorso. 111 00:07:25,010 --> 00:07:26,580 Ebbene sì, è... è... 112 00:07:27,179 --> 00:07:29,022 Cavolo, non ci avrei mai pensato. 113 00:07:29,481 --> 00:07:31,961 Lo farò sembrare bello così simile a Sdentato 114 00:07:32,418 --> 00:07:34,227 Zephyr si innamorerà di lui. 115 00:07:34,286 --> 00:07:35,924 È bellissimo. 116 00:07:36,822 --> 00:07:40,770 Ma gli ingranaggi e gli ingranaggi non possono riportare indietro il calore del naso del tuo amico 117 00:07:40,826 --> 00:07:42,430 o la luce nei suoi occhi. 118 00:07:43,095 --> 00:07:45,336 O il suono della voce del tuo migliore amico. 119 00:07:46,131 --> 00:07:48,304 Sì, anche a me manca mio padre, Skaracchio. 120 00:07:49,501 --> 00:07:51,344 Ah, li renderemo entrambi orgogliosi. 121 00:07:53,472 --> 00:07:55,816 Mancavano un paio di giorni a Snoggletog 122 00:07:55,874 --> 00:07:58,047 e mi stavo emozionando per il concorso. 123 00:08:00,779 --> 00:08:01,883 E poi mi ha colpito. 124 00:08:06,585 --> 00:08:08,030 Sì, funziona. 125 00:08:08,087 --> 00:08:09,828 Prenderemo un drago, papà. 126 00:08:09,888 --> 00:08:11,799 Dategli un colpo così non potrà mangiarci. 127 00:08:11,857 --> 00:08:13,859 Zephyr ha progettato lei stessa l'intera trappola. 128 00:08:14,293 --> 00:08:15,499 Ah, così orgoglioso. 129 00:08:15,728 --> 00:08:18,265 Andiamo, Nuffink. Mettiamo alcune trappole fuori. 130 00:08:18,330 --> 00:08:19,934 - Dai. Dai. - Ucciderò un drago. 131 00:08:19,999 --> 00:08:21,103 Cosa ho detto sull'utilizzo 132 00:08:21,166 --> 00:08:22,804 - i buoni coltelli? - Un piccolo aiuto qui... 133 00:08:22,868 --> 00:08:24,108 - Ragazzi... - Qualcuno ha... 134 00:08:24,169 --> 00:08:27,207 - Prenderemo un drago! - Va bene. È meglio che questo concorso funzioni. 135 00:08:55,667 --> 00:08:56,839 Sto arrivando. 136 00:08:56,902 --> 00:08:58,074 Ottime notizie, capo. 137 00:08:58,137 --> 00:09:01,175 Dopo un casting esaustivo, abbiamo trovato il nostro singhiozzo. 138 00:09:01,240 --> 00:09:04,084 Sì. Gobber, in realtà volevo chiedertelo 139 00:09:04,143 --> 00:09:06,453 sull'intero personaggio di Hiccup nella storia. 140 00:09:06,512 --> 00:09:08,492 Singhiozzo, presentati. 141 00:09:10,315 --> 00:09:12,921 - Noce di tufo? - Noce di tufo, dacci un assaggio. 142 00:09:13,619 --> 00:09:15,257 Sta arrivando un drago. 143 00:09:16,388 --> 00:09:17,890 Aiutami. Aiuto... 144 00:09:19,725 --> 00:09:20,795 Linea? 145 00:09:20,859 --> 00:09:22,600 - "Me." - Giusto. 146 00:09:22,895 --> 00:09:23,965 Me. 147 00:09:24,029 --> 00:09:26,908 Grande. Ora vediamo te scappare per la paura. 148 00:09:28,033 --> 00:09:29,637 - Guarda quelle ginocchia sbattute. -Va bene... 149 00:09:29,701 --> 00:09:32,307 - L'andatura divaricata di un agnello appena nato. -Io non... 150 00:09:32,371 --> 00:09:34,009 Non corro così. 151 00:09:34,506 --> 00:09:35,678 Corro così? 152 00:09:35,908 --> 00:09:37,945 Il che mi porta a un punto più importante. 153 00:09:38,744 --> 00:09:41,350 Ho letto la sceneggiatura, Gobber. E ho degli appunti. 154 00:09:41,680 --> 00:09:44,854 Non sono sicuro del personaggio di Hiccup sta arrivando, uh, 155 00:09:45,050 --> 00:09:46,927 abbastanza eroico quanto lo ero io. 156 00:09:46,985 --> 00:09:48,896 Sono stato piuttosto eroico, no? 157 00:09:48,954 --> 00:09:51,491 Oh, amico, penso che abbiamo capito il concetto. 158 00:09:51,557 --> 00:09:53,434 Ma non sono in alcun modo... io. 159 00:09:53,492 --> 00:09:54,903 Ehi, Hiccup, stavo... 160 00:09:56,762 --> 00:09:58,469 - Sei serio? - Sto arrivando. 161 00:10:11,577 --> 00:10:14,183 Avrai più fortuna la prossima volta, Haggis. Bello sforzo. 162 00:10:14,379 --> 00:10:15,449 Chi sarà il prossimo? 163 00:10:16,548 --> 00:10:20,428 Fishlegs Ingerman sta facendo il provino per il ruolo di Stoick il Vasto. 164 00:10:24,089 --> 00:10:26,228 Se non ritorno... No. No. 165 00:10:30,129 --> 00:10:31,802 Se non torno, 166 00:10:31,864 --> 00:10:34,504 so che tutto ciò che sono, tutto quello che faccio, 167 00:10:35,200 --> 00:10:36,338 è per te, 168 00:10:37,169 --> 00:10:38,842 il mio prezioso Hiccup. 169 00:10:40,072 --> 00:10:42,678 Allora, stai pensando a quello che penso io? 170 00:10:42,841 --> 00:10:44,286 Sì, io sono. 171 00:10:44,776 --> 00:10:47,154 - Non funziona. - Che cosa? Non funziona? 172 00:10:47,212 --> 00:10:49,385 Hai ragione. Dovrei farlo. 173 00:10:49,448 --> 00:10:51,223 No, no, non cercare di dissuadermi. 174 00:10:51,750 --> 00:10:53,423 Conoscevo Stoick meglio di tutti. 175 00:10:55,654 --> 00:10:58,066 Se non torno, 176 00:10:58,457 --> 00:11:00,596 so che tutto ciò che sono, 177 00:11:01,026 --> 00:11:02,869 tutto quello che faccio... 178 00:11:03,462 --> 00:11:04,805 Mi manca così tanto. 179 00:11:06,765 --> 00:11:08,142 Ho solo bisogno di un momento. 180 00:11:08,634 --> 00:11:09,942 Siamo condannati. 181 00:11:28,820 --> 00:11:30,595 Gobber, il concorso è stasera. Quindi... 182 00:11:30,656 --> 00:11:33,102 Sei sicuro che ne sarai capace? per fare questo? 183 00:11:33,158 --> 00:11:35,365 Speravo che non si notasse. 184 00:11:35,427 --> 00:11:36,906 Lo sai, lo è. Ma... 185 00:11:37,462 --> 00:11:40,443 Gobber, pensa ai bambini. Lo stiamo facendo per loro. 186 00:11:41,099 --> 00:11:44,046 Sì, singhiozzo. Geniale, come sempre. 187 00:11:51,510 --> 00:11:53,148 Andrà tutto bene. 188 00:12:01,653 --> 00:12:02,825 Che cosa? 189 00:12:04,656 --> 00:12:05,657 Ok, gente. 190 00:12:05,724 --> 00:12:07,601 Due minuti al sipario. 191 00:12:08,260 --> 00:12:09,864 Qualcuno ha visto la mia pelliccia? 192 00:13:01,246 --> 00:13:05,524 Singhiozzo, oggi è il giorno in cui tutto cambia. 193 00:13:05,584 --> 00:13:08,087 Ho domato un drago. 194 00:13:10,155 --> 00:13:12,897 Sono così piccolo e ho paura. 195 00:13:13,258 --> 00:13:15,397 Che cos'è? Che cos'è? Non è mai successo. 196 00:13:15,460 --> 00:13:17,371 Quindi Gobber si è preso qualche libertà. 197 00:13:17,429 --> 00:13:21,241 Non lo so. C'erano draghi ovunque, e la gente dubita di me. 198 00:13:21,300 --> 00:13:23,576 Soprattutto mio padre. 199 00:13:23,635 --> 00:13:27,139 E poi ho mantenuto la mia posizione e ne toccò uno. Tocco un drago. 200 00:13:27,439 --> 00:13:30,045 - E' una cosa dura. - Ha lo spirito della storia. 201 00:13:30,108 --> 00:13:32,782 Ed è proprio di questo che tratta questo concorso, non è vero? 202 00:13:32,844 --> 00:13:34,050 Sì. Credo di sì. 203 00:13:34,246 --> 00:13:38,126 Singhiozzo, sei debole e temere i draghi. 204 00:13:38,417 --> 00:13:42,160 Sono forte e comprensivo. 205 00:13:42,220 --> 00:13:43,927 Tesoro, non so se voglio andare fino in fondo. 206 00:13:43,989 --> 00:13:46,595 - Ci sei. - Sì, io, io... No, ah... 207 00:13:46,658 --> 00:13:47,966 Astrid, io, io... 208 00:13:56,234 --> 00:13:57,338 Un drago. 209 00:13:57,669 --> 00:13:59,012 Eccolo. 210 00:13:59,071 --> 00:14:00,414 La Furia Notturna. 211 00:14:02,140 --> 00:14:03,346 È senza denti. 212 00:14:09,381 --> 00:14:11,588 - No. - Qualunque cosa. 213 00:14:17,656 --> 00:14:20,398 Questo spettacolo sta facendo emergere i sentimenti. 214 00:14:21,059 --> 00:14:22,561 A Stoick sarebbe piaciuto molto. 215 00:14:22,861 --> 00:14:25,705 L'unica cosa più vasta della sua presenza, 216 00:14:26,298 --> 00:14:29,575 era la sua capacità di ridere. 217 00:14:36,108 --> 00:14:37,451 Grazie, amore. 218 00:14:47,719 --> 00:14:51,428 Coraggioso padre, ricordo le tue sagge parole. 219 00:14:51,656 --> 00:14:53,863 Singhiozzo, puoi essere un gigante. 220 00:14:53,925 --> 00:14:56,997 Ma affronta i tuoi nemici con cautela. 221 00:14:59,664 --> 00:15:03,476 Singhiozzo, puoi avere una faccia da culo gigante. 222 00:15:12,043 --> 00:15:15,047 Singhiozzo, puoi avere una faccia da culo gigante. 223 00:15:15,113 --> 00:15:17,423 Niente panico. Fa solo parte dello spettacolo. 224 00:15:43,542 --> 00:15:44,782 Fai qualcosa! 225 00:15:45,911 --> 00:15:47,254 Ho capito, forse questo. 226 00:15:50,115 --> 00:15:52,994 Che cosa? Perché l'hai dato? quella funzionalità? 227 00:15:56,788 --> 00:15:58,028 Ci sto lavorando. 228 00:16:01,860 --> 00:16:02,930 Capito. 229 00:16:07,199 --> 00:16:08,439 Oh oh no no no... 230 00:16:21,513 --> 00:16:23,789 Gobber, sei tu? 231 00:16:24,516 --> 00:16:25,961 Grazie per l'aiuto là fuori. 232 00:16:28,119 --> 00:16:30,292 Cosa, hai mangiato trota cruda a pranzo? 233 00:16:30,655 --> 00:16:33,192 Fammi solo spostare il peso quindi posso... 234 00:16:35,126 --> 00:16:36,127 Gobber? 235 00:16:36,194 --> 00:16:38,800 Come hai perso l'ultimo? due arti, Skaracchio? 236 00:16:39,331 --> 00:16:41,277 - Oh, era uno spettacolo. - Gobber? 237 00:16:43,268 --> 00:16:44,440 Singhiozzo? 238 00:17:01,453 --> 00:17:02,955 Bello, Hiccup. 239 00:17:03,288 --> 00:17:06,201 Saluti, magnifica creatura, 240 00:17:07,325 --> 00:17:12,707 permetterai a Stoick di domarti con il suo tocco gentile? 241 00:17:31,149 --> 00:17:35,325 Lascia che l'uomo e il drago siano legati per sempre 242 00:17:35,754 --> 00:17:38,166 nella fiducia e nell'amore. 243 00:17:51,303 --> 00:17:54,910 Grazie. Grazie mille. 244 00:17:55,640 --> 00:17:57,347 È stato fantastico. 245 00:17:57,409 --> 00:17:59,650 sono così emozionato Potrei volare! 246 00:18:00,278 --> 00:18:03,418 È solo uno spettacolo, Nuffink. È solo papà in giacca e cravatta. 247 00:18:03,481 --> 00:18:05,859 Ben fatto, papà! 248 00:18:06,851 --> 00:18:08,524 Ehi, papà. Papà? 249 00:18:22,734 --> 00:18:23,872 Ciao. 250 00:18:26,538 --> 00:18:28,643 Un piccolo aiuto qui. Gobber? 251 00:18:29,708 --> 00:18:30,914 Chiunque? 252 00:18:31,409 --> 00:18:32,683 Letteralmente chiunque. 253 00:18:53,131 --> 00:18:56,442 Adoro i draghi e adoro Sdentato. 254 00:18:56,501 --> 00:18:58,276 È bellissimo. 255 00:18:58,837 --> 00:19:01,909 Perché non me l'hai detto? lo avresti davvero portato qui? 256 00:19:02,107 --> 00:19:04,849 Non ne ho letteralmente idea di cosa sta parlando. 257 00:19:05,143 --> 00:19:07,749 Tutta questa faccenda non era quello che mi aspettavo. 258 00:19:14,219 --> 00:19:16,256 Sono Stoick l'Immenso. 259 00:19:16,321 --> 00:19:17,766 Sono senza denti. 260 00:19:17,922 --> 00:19:19,401 Diventiamo amici. 261 00:19:21,092 --> 00:19:24,767 Avevi ragione. Era esattamente ciò di cui tutti avevano bisogno. 262 00:19:25,063 --> 00:19:27,907 Per i bambini, e per la memoria di mio padre. 263 00:19:31,369 --> 00:19:35,613 Gobber, hai ben onorato mio padre, e il tuo amico. 264 00:19:36,241 --> 00:19:38,778 È stato il mio più profondo privilegio farlo. 265 00:19:39,544 --> 00:19:40,989 Grazie, Hiccup. 266 00:19:43,081 --> 00:19:45,823 Beh, immagino che tornerò a casa. 267 00:19:46,351 --> 00:19:47,728 Solo. 268 00:19:48,486 --> 00:19:51,592 I migliori Snoggletog vengono trascorsi in isolamento. 269 00:19:52,090 --> 00:19:54,297 Cavernità, silenzio. 270 00:19:54,359 --> 00:19:55,770 - Gobber... - Beh, se sei libero stasera... 271 00:19:55,827 --> 00:19:56,965 Mi piacerebbe. 272 00:19:57,595 --> 00:19:59,097 Gobber, aspetta! 273 00:20:03,401 --> 00:20:05,074 - Oh, che intelligente. - E... 274 00:20:07,105 --> 00:20:08,311 Sei bravo. 275 00:20:09,207 --> 00:20:10,345 Così orgoglioso. 276 00:20:12,610 --> 00:20:13,987 Guarda quello. 277 00:20:14,045 --> 00:20:15,285 Così bello. 278 00:20:15,547 --> 00:20:17,220 È bellissimo. 279 00:20:17,282 --> 00:20:19,353 Singhiozzo, hai fatto questo? 280 00:20:19,417 --> 00:20:21,124 - No. - La ciotola. 281 00:20:21,319 --> 00:20:22,593 È vuoto. 282 00:20:22,887 --> 00:20:25,163 - Sdentato? - Può essere? 283 00:20:32,931 --> 00:20:34,308 Sdentato! 284 00:20:38,069 --> 00:20:39,776 E poi mi ha colpito. 285 00:20:40,338 --> 00:20:42,477 I nostri cari sono sempre vicini 286 00:20:42,874 --> 00:20:44,581 quando li teniamo nei nostri cuori. 287 00:20:44,709 --> 00:20:46,848 Forse è il nostro turno di visitarli? 288 00:20:50,149 --> 00:21:26,149 �"budijoe @Nov2019 basato su MikMak Sottotitoli francesi e corretti da whosarabbit